‚e‚`‚b‚d ‚R