1316「私の中国語の作文」（12月6日(土)曇り）

読売文化センターで中国語のレッスンを2週に一度受けている、と書けばそれだけの話であるが、私の場合は秘密がある。授業のあと先生に個人レッスンを1時間ほど受けているのだ。若くて美人で気さくな先生だから気に入っている。授業料は全然高いと感じない。

公会堂にある喫茶店でコーヒーを飲みながら授業を受ける。授業を効率的に進めるために私は事前に資料をメールで送る。メールのやり取りも中国語であるからなかなか苦労するのだが・・・・。

資料はウエブ上に流れている新聞の一部、私が独自に書いた作文、それに最近はNHKレベルアップ講座の問題解答などである。ウエブ上のサイトは共同通信、NHK中国語向け記事などより採用している。こちらはかなり難しく私のレベルでは読み下して意味を取るのがやっとと言ったところか。次の作文はなかなか苦労する。まず和文で書きたいことを作製する。それを中国語に訳す。中国語文字への変換などはそれなりのサイトがウエブ上で見つかる。2週間に1回だが月日の経つのは早いものでもう10回を迎えようとしている。短いが読み返してみると其れなりに面白い。今までとのテーマを書き出してみる。

�@    私・・・私自身の生い立ちをまとめた自己紹介

�A    簡単な中国史・・・秦、漢、新、漢、三国、晋、受験時代に覚えた。

�B    東北三大祭りツアー・・・パックツアーに参加し、竿灯祭りやねぷた祭りを見てきた話

�C    ドレミファソラシド・・・私の音楽苦戦史。カラオケなど含む。

�D    アルゼンチン・ブラジル旅行・・・イグアスの瀧やレンソイルの浜、訳に苦労する

�E    歩け、歩け！・・・1日10000歩目標。スマホが役に立つ

�F    幸せな時代・・・NHKの放送で聞いたもの、文化大革命の時の庶民の苦労談

�G    男の料理・・・私の得意料理、烏賊のスペイン風の紹介

�H    中国と日本の交流・・・遣唐使の話から日中戦争、国交正常化まで。

�I    私の読んだ中国関係の書物・・・論語、聊斎志異、史記など案外多い。

そして今11回目、テーマは「皆さんの趣味」、代表として少し得意な気分で和文をコピーしてみる。

1木曜日の個人レッスンのあと私は多摩センターに行きました。

2私は私の弟、友人と忘年会を開きました。

3友人と私は同じ大学で、少し一緒にロシア語を勉強しました。

4最も二人ともロシア語はほとんど忘れました。・・・I love you!のみ

5その後、友人は私と同じ会社に勤務しました。

6友人は、定年間際に退職し、某女子大学で情報工学を教えることに成りました。

7女子大で教えるという事で男たちは羨ましがりました。

8「研究室で悪いことをしてはいけないよ。」私は彼に忠告しました。

9その彼の趣味はアルゼンチンタンゴです。

10「女性の体と全体密着させて、こちらの意志を伝えるのだ。」と言います。

11アルゼンチンタンゴをやりすぎて最近は腰が痛いのだそうです。

12私は心の中で私はつぶやきます。ざまあ、見ろ！

13私の弟の趣味は蝶の収集です。

14彼は野山で蝶の卵を取ってきます。

15卵はやがて毛虫になり、そして蛹になります。

16蛹がある日、孵化し、美しい蝶になります。

17すると彼はそれを殺して標本にします。

18私は残酷ではないか、と言います。

19しかし彼は「生涯で一番美しい時の姿を保てるから、蝶は幸せである。」と言います。

20私は彼の論理が理解できません。

21私自身は特に趣味はありません。・・・詩吟、カラオケ、無くはないけれど。

22美人の中国語の先生から中国語を習うことかもしれません。・・・外交辞令かも。

23三人で仲良く酒を飲み、おいしい食事をしました。

24其の三人が集まって何を話したかですか？

25もちろん政治とカネと自分の健康の話でした。・・・昔だったら政治とカネと女？

26困ったものです。・・・本当に困ったものです

番号を振ってあるのはそれぞれの中国語訳と対比させやすくするためである。それにしても・・・「政治とカネと女」「困ったものです」易しいようで訳すとなると難しい。中国語の電子辞書を探しまくっている。この前は「畜生！」で苦労した。

註　ご意見をお待ちしています。

e-mail address　　　agatha@ivory.plala.or.jp

ホームページ　　　　http://www4.plala.or.jp/agatha/