新潮文庫 THE SNATCH 高見 浩 訳
私は私立探偵、４７歳、独身。パルプ・マガジン収集が趣味。
マーテイネッテイはチャニングと組み、事業を手広くやっていたが、その愛児ゲイリーが学校から呼び出され、誘拐された。身代金は３０万ドル、犯人の指定する受け渡し場所に運ぶ仕事を依頼される。
深夜、人寂しい指定場所に３０万ドルを置くと、背後で二人の男のあらそう声、戻ると斬りつけられ、自分は意識不明。そばには男の死体。
死んだ男が妹の恋人らしいと言う情報から、マーテイネッテイはゲイリーの居場所を突き止め無事に保護する。
しかし男を殺し、３０万ドルを奪ったのは誰か。
チャニングは邸内に取り付けられた盗聴器とガードナーから屋敷の庭師を思いつく。その妻の証言から弟アートシャンリーが誘拐の詳細を知っていた上、無線に明るいとの情報を得て、駆けつけるとそのコテイジの中に彼の銃殺死体。
闇の中からピストルを持ったマーテイネッテイ自身が現れる。 実際はマーテイネッテイは金に困っていた。愛児を共犯者に誘拐させ、相棒のチャニングに身代金をださせ、それを奪おうとした。ところが庭師の弟がそれを横取りしたというものだった。
並行して恋人エリカとの関係を通して主人公の私の生活、考え方が描かれている。エリカは収入少なく、身分が不安定で、危険に常に身をさらす彼の生き方に愛想をつかすのだが、最後に
「おれはおれでしかない。 俺であることをやめたり、別の人間に変わろうとすることなど、出来るはずがなかろうじゃないか。おれはヒーローではない。ただの探偵なのだ。一介の人間なのさ。」
と語るところが印象に残る。
・盗聴器の構造・・・鰐口グリップによって４本の導線に接続。半ブロック内でＦＭラジオで盗聴可能。テープレコーダのインプット・コンセントとポータブル・ラジオのイアフォンコンセントをコードでつなげば録音可能（１９９ｐ）
（参考）１大誘拐 ２誘拐１９７Ｘ年 ３誘拐（高木彬光） ４誰かが見ている ５誘拐（プロンジーニ）
目的 １金５０００万円ー１００億円 ２金（３億円）と権力構造への復讐 ３組織内での権力奪取、復讐、金（３０００万円）４金（８万２０００ドル）５金（３０万ドル）
対象 １おばあさん ２財閥の花嫁 ３愛児 ４愛児とその父の恋人 ５愛児
ねじれ １犯人がおばあさんの人柄にうたれ、おばあさん主導の誘拐劇に ２内輪もめから花嫁が奪われる。花嫁が自分を取り戻す。３過去の誘拐失敗劇を反省しての犯罪 ５身代金の横取り
結果 １犯人消滅、おばあさん戻る。２警察の陰謀により犯人も人質も死亡 ３人質惨殺、犯人逮捕 ４犯人爆死、人質戻る ５犯人逮捕、人質戻る
犯人像 １金のない学生グループ ２学生極左グループ ３社長の弟 ４秘密を知った孤独
な自動車修理屋 ５依頼人
人質の保管 １人質の知人の家 ２自分たちの山中のアジト ４ニューヨークセントラル駅の忘れられた部屋
５犯人が犯行を依頼した男の女の家
誘拐の方法 １散策中を誘拐２ゴンドラから窓を割って浴室に入り、眠っている花嫁を連れ出す。３学校から呼び出す ４押し入って脅迫
５学校から呼び出す。
金の受け渡し １ヘリコプターから落とす ２橋の上の自動車から河に落とす。３第三者に金のはいったケースの受け取りを依頼、それをすり替えで奪う。４バッグの放置
５山の中の広場にバッグの放置
警察への連絡 １あり ２あり ３あり ４あり ５なし
書き方 １ユーモア、解説風 ２解説風 ３解説風、犯人サイドが多い
４解説風 ５依頼された探偵の語り