| GEN MUTO'S HOMEPAGE ＞ Cell_雀公式サイト ＞ 不定期コラム | |
 |
|
|
Cell_雀 不定期コラム 第三十七弾！ |
|
|
さて、「ＹｏｕＴｕｂｅ」なるサイトが存在します。 ここでは世界中のいろいろな人から投稿された、様々な動画を見ることができます。 たとえば、Ａｒｔｓ＆Ａｎｉｍａｔｉｏｎというカテゴリーでは、イギリスやイタリア、メキシコなどで放映された 日本のアニメーションを現地バージョンで見ることができちゃいます♪ 著作権的には問題がないという話ですが…ホントでしょーか？（笑） 試しにイギリスバージョンのセーラームーンのオープニングを見てみました。 ガーン…歌がアレンジしてある…。 しかも、かなりハードロックぽい感じに…。 この辺はお国柄が出るのでしょーか？ 私はあの、感動的だったセーラームーンの最終回にこのロック調の主題歌でどうアフレコしたのか… そう思うと…モーレツに見てみたい欲望にかられました♪ その後、探すこと三十分…。 ありました！ セーラームーンのイギリス現地版、最終回を発見です！ さっそく見てみましょう（ワクワク）♪ ……… ……… ……… なんか、変。 つーより、コレ、やけに時間短くない？ オイ！ なんかシーン、はしょりまくってるし…（笑）。 英語でしゃべってるのでイマイチ意味わかりづらいですが…。 多分、完璧に話ちがってます（泣）。 以下、私の推測ですが…。 ・最終回とその前の話を一つにして三十分放送にしているのでシーンがキレまくっている。 ・セーラー戦士たちは死んだんじゃなくて敵の幻で死んだように見せかけられている模様？ ・セーラームーンが仲間を見殺しに自分だけとっとと逃げ帰ろうとしてた（笑）。 ・暴力的なシーンは全てカット！ （また編集が絶妙（ウマイん）だわ…） そしてついに迎えたクイーンベリルとの最終決戦！ もうここまでで、ほとんどあきらめかけていた私は最後の期待をかけます。 ……… ……… ……… ガーン！ 全然、歌がちがってるじゃん（笑）！！ ＯＰとはまた別のイギリス版オリジナル？のへんてこな歌で、あっさりと幕を閉じた最終回でした♪ もはや、これはセーラームーンではない。似て非なる別の作品だ…。 見終わったあとの、私の率直な感想です。 こんな調子で日本のアニメは現地バージョンにアレンジされ世界中で放映されまくってているのでしょーか？ だとしたら作品の真意が現地の人に正しく伝わってないのではないでしょーか？ それなのに世界中から絶賛されまくってるジャパニメーションっていったい…。 ウーン…と考えさせられてしまう日曜日の午後でした（笑）。 ※ ちなみにCell_雀もいろんな国の人がＤＬしてくれているみたいです…（笑）。 |
|
|
>> 次の話にすすむ |
|
|
|
|
