桃夭

English

宜 之 其 桃　 宜 之 有 桃　 宜 之 灼 桃
其 子 葉 之　 其 子 賁 之　 其 子 灼 之
家 于 蓁 夭　 家 于 其 夭　 室 于 其 夭
人 歸 蓁 夭　 室 歸 実 夭　 家 歸 華 夭

　桃の夭夭(ヨウヨウ)たり
　灼灼(シャクシャク)たる其(ソ)の華
　之(コ)の子　于(ココ)に帰(トツ)ぐ
　其の室家(シッカ)に宜しからん

　桃の夭夭たり
　賁(フン)たる其の実有り
　之の子　于に帰ぐ
　其の家室(カシツ)に宜しからん

　桃の夭夭たり
　其の葉蓁蓁(シンシン)たり
　之の子　于に帰ぐ
　其の家人(カジン)に宜しからん

The peach is fresh        
Bright are its blossoms   
The girl marries into here
God bless the house       

The peach is fresh        
Its brilliant fruits      
The girl marries into here
God bless the family      

The peach is fresh        
Its leaves are thick      
The girl marries into here
God bless the clan        

『詩経』周南　陝西省の民謡

2012年4月4日 清明 

漢詩

詩

Verse in the Universe