静夜思




低 擧 疑 牀　　靜
頭 頭 是 前　　夜
思 望 地 看　　思
故 山 上 月　　　
鄕 月 霜 光




静夜思

　牀前(ショウゼン)月光を看(ミ)る
　疑ふらくは是(コ)れ地上の霜かと
　頭(コウベ)を挙げて山月を望み
　頭を低(タ)れて故郷を思ふ

【牀前】寝台の前




Silent night feelings         


In front of bed -- Moonlight
Frost on the ground?        
Moon over the mountain      
Reminds me of home.

2008年10月15日満月