清明

English

牧 借 路 �C　　�C
童 問 上 明　　明
遙 酒 行 時　　　
指 家 人 節　　　
杏 何 欲 雨　　　
花 處 斷 紛　　　
村 有 魂 粉　　　

清明

　清明の時節　雨紛紛(フンプン)
　路上の行人(コウジン)　魂を断たんと欲す
　借問(シャモン)す　酒家は何処にか有る
　牧童遥かに指(ユビサ)す　杏花村

Qingming                         


In a season of Qingming         
    powdered rain falls         
Traveler on the way-            
    the soul would vanish       
I attempt to ask                
    where is a tavern           
A herd boy points to the faraway
    apricot blossoms village    

2009年4月5日 清明 

杜牧

漢詩

詩

Verse in the Universe