吉野

English




そ 隈 そ そ 間 時 み
の も の の な な 吉
山 お 雨 雪 く く 野
道 ち の の そ そ の
を ず          
    間 時 雨 雪 耳
  思 な な は は 我
  ひ き き 降 降 の
  つ が が り り 嶺
  つ ご ご け け に
  ぞ と と る る  
  来          
  し          




In Yoshino, on peak of Mimiga       
Within eternity, snow was falling   
Without interval, rain was falling  
Like that snow- within eternity     
Like that rain- without interval    
Thinking on every curve, I have come
That mountain road                  



天武天皇 (631?-686) 奈良、吉野。


2008年12月7日 大雪 


三十一

Verse in the Universe