さてさて、金沢人になりきるには
方言の１つも理解できないといけません。
ってことで、金沢弁のお勉強のコーナー！！！ |
|
|
| ●「〜が？」「〜け？」・・・ |
|
|
|
「どんなん？おまえ何考えとるが？」 |
|
【訳】 |
「どう言うこと？あなた何考えてるの？」 |
|
|
|
「なぁー、どっか行かんけ？」 |
|
【訳】 |
「ねえ、どこか行かない？」 |
|
|
|
「これ、もろていいがけ？」 |
|
【訳】 |
「これ、もらっていいの？」 |
|
|
|
| 「〜じゃないの？」は「〜じゃないが？」、「〜じゃないけ？」となる。 |
|
|
| ●「〜げん」「〜げんて」・・・ |
|
|
|
「今晩、チャットするげん」 |
|
【訳】 |
「今晩、チャットするの」 |
|
|
|
「今日、遊びに行くげんて」 |
|
【訳】 |
「今日、遊びに行くんだよ」 |
|
|
|
| 「〜するの」は「〜するげん」「〜するげんて」となる。基本的に動詞の後に付く。 |
|
|
| ●「〜ねん」「〜ねんて」・・・ |
|
|
|
「森本は田舎ねん」 |
|
【訳】 |
「森本は田舎だ」 （爆） |
|
|
| 「〜だ」は「〜ねん」となる。基本的に名詞の後に付く。 |
|
|
| ●「〜じー」・・・ |
|
|
|
「いいもん、持っとるじー」 |
|
【訳】 |
「いい物、持ってるね」 |
|
|
|
「メールもろたん？、いいじー」 |
|
【訳】 |
「メールもらったの？、よかったね」 |
|
|
| 「〜ね」は「〜じー」になる。 |
|
|
| ●「〜ぞいや」・・・ |
|
|
|
「どいやっ、聞いとらんぞいや」 |
|
【訳】 |
「どう言うこと、聞いてないよ」 |
|
|
|
「そんなとこ、行かんぞいや」 |
|
【訳】 |
「そんなとこ、行かないよ」 |
|
|
| 「〜ないよ」は「〜ぞいや」になる。基本的に否定形。 |
|
|
| ●「〜がいね」・・・ |
|
|
|
「この前、見たがいね」 |
|
【訳】 |
「この前、見たでしょ」 |
|
|
| 「〜でしょ」は「〜がいね」になる。基本的に相手に尋ねる形。 |
|
|
| ●ｋｉｍさんからの「おもしろ金沢弁」のご紹介 |
|
|
|
写真のネガね〜がんね〜がん？ |
|
【訳】 |
写真のネガがないんじゃないの？ |
|
|
|
ネジネジってね〜じ |
|
【訳】 |
ネジまわしてないね |
|
|
|
男おっとこに女おんな |
|
【訳】 |
男いるところに女いるんじゃない |
|
|
| ●すみまるさんからの「おもしろ金沢弁」のご紹介 |
|
|
|
しましまにしまっしま |
|
【訳】 |
しましまにしなさいよ |
|
|
|