南の島々のデータ →チョバリン島の攻略
法則というのは、日本語が「あ」だったらひんたぼ語は「い」というふうに、50音表を参照して日本語の1つ先の文字になるということです。
以下が日本語←→ひんたぼ語対応表の一部です。なお、「゛（濁点）」、「゜（半濁点）」も1文字とみなされ、ちゃんと変化しています。
| 日本語 | ひんたぼ語 |
| あ | い |
| ： | ： |
| ん | っ |
| ： | ： |
| ょ | ？ |
| ゛（濁点） | ゜（半濁点） |
| ゜（半濁点） | ×（バツ） |
| ー（促音） | あ |
原住民
カリー（酋長も同じ）
|
動物
オノヨコ
|
●建物（入れるところ）一覧●
●リョンガ島
入れるところはありません！
注）タンヒョー島からチョバリン島へ行った場合、パスワードを取ってやり直すとタンヒョー島からになります。
釜に入れられたときの選択肢とその効果
| 選択肢 | 選択肢（ひんたぼ語） | 効果 |
| 尺八を吹く | すゅけひつん へけ | 「なんだそれだけか」といわれ釜茹でに |
| 三味線を弾く | すゅむそっん ふけ | 尊敬され「仙人のところへ行ってください」といわれる |
| ブレークダンスをする | へ゜ろあけち゜っせんせれ | 気が狂ったと思われそのまま釜茹でに |
| 社交ダンスを踊る | すゅさえち゜っせんかな゜れ | 酋長の娘と結婚させられる（→ゲームオーバー） |
| 命乞いをする | うはつさ゜うん せれ | 「芸のないやつは生きていく価値がない」といわれ釜茹でに |
| 飛びかかる | なふ゜ききれ | 土人（酋長）がたくさん出てくる さらに、もう酋長に何もいわれなくなり、ストーリーが先に進まなくなるためハマる |
| 選択肢 | 選択肢（ひんたぼ語） | 効果 |
| 挨拶ですよ | いうして と゜せら | 「怪しいやつ」といわれ、釜に入れられる |
| 贈り物持ってきました | かけるやは やゃとくみすち | どれを贈るかの選択肢が出る（必須） |
| 俺の勝手だろ | かろは きゃとち゜わ | 「怪しいやつ」といわれ、釜に入れられる |
| 宝のありか教えて | ちきりはいるき かすおと | 「怪しいやつ」といわれ、釜に入れられる |
| 宝を出せ | ちきりん ち゜そ | 「怪しいやつ」といわれ、釜に入れられる |
| 選択肢 | 選択肢（ひんたぼ語） | 効果 |
| お金 | かきの | 10000円払い「ありがとう」といわれる （所持金が10000円以下で選択すると即釜茹で） |
| 像の置物 | た゜えは かくやは | 「ありがとう」といわれる |
| 刺繍 | すすょえ | お礼に聖なる石をくれる（必須） |
| 宝の箱 | ちきりはひさ | 「ありがとう」といわれる |
| 選択肢 | 選択肢（ひんたぼ語） | 効果 |
| 挨拶にきました | いうしてぬ くみすち | 「ここはよそ者のくるところではない、帰れ」といわれる |
| 宝は知っていますか | ちきりん すゃとうみせき | 「ここはよそ者のくるところではない、帰れ」といわれる |
| 用はないけどね | らえひ にうこな゜の | 「ここはよそ者のくるところではない、帰れ」といわれる |
| 贈り物をします | かけるやはんすみせ | どれを贈るかの選択肢が出てくる（必須） |
| 芸をやります | こ゜うんゆるみせ | 「ここはよそ者のくるところではない、帰れ」といわれる |
| 選択肢 | 選択肢（ひんたぼ語） | 効果 |
| お金 | かきの | 「ありがたいが そのようなものは うけとれん」といわれる |
| 象の置物 | た゜えは かくやは | 「ありがたいが そのようなものは うけとれん」といわれる でもしっかり取られる |
| 刺繍 | すすょえ | 「ありがたいが そのようなものは うけとれん」といわれる でもしっかり取られる ここであげると酋長にあげることができなくなるのでハマる |
| 宝の箱 | ちきりはひさ | 「ありがたいが そのようなものは うけとれん」といわれる でもしっかり取られる |
| 水筒 | せうなえ | 宝のありかについてのヒントをくれる（必須） |
